Yes, it is possible to manage Active-HDL floating license for Lattice Diamond Tool using Windows Server. User can refer to information provided in the document "Aldec Active HDL Lattice Edition Floating Licence Setup Windows Linux" available on Lattice Website.