Solution:
Classic does not support a mixed language project. Note that when you create a project, you have to choose a project type. Mixed language is not one of these. ispLEVER and Diamond do support mixed language but not Classic.
The workaround is to open the sources in Synplify Pro and create an EDIF. Then create an EDIF project in Classic and import the EDIF file.