The JTAG TCK frequency can be reduced while configuring a device through TCL Console by using HW-USBN-2A/B cables.
For more information, refer to the following section of Lattice Diamond Help:
Reference Guides -> Command Line Reference Guide -> Command Line Tool Usage -> Running Programmer from the Command Line.